-
1 crime
♦voorbeelden:1 het is een crime • quelle horreur!die zondagsrijders zijn een crime • ces chauffeurs du dimanche sont une vraie plaie -
2 het is een crime
het is een crimequelle horreur! -
3 odi
odi, odisse, odisti (part. fut. osurus) - tr. - [st2]1 [-] haïr, détester, avoir de l'aversion pour. [st2]2 [-] ne pas aimer, ne pas supporter, redouter. - la conjugaison. - odi: je hais. - oderam: je haïssais. - odero: je haïrai. - oderim: que je haïsse. - odissem: que je haïsse. - parf. odivi, Cic.; osus sum, Plaut.: j'ai eu en horreur. - jam aderit tempus, cum sese etiam ipse oderit, Plaut. Bacch. 3, 3, 13: bientôt viendra le moment où il sera mécontent de lui-même. - scelus est odisse parentem, Ov. M. 10, 314: c'est un crime que de haïr son père. - odi + inf. Hor.: je crains de. - inimicos semper osa sum obtuerier (= obtueri), Plaut. Am. 3, 2, 19: j'ai toujours eu en horreur de voir mes ennemis devant moi. - oderunt peccare boni virtutis amore, Hor. Ep. 1, 16, 52: les bons n'aiment pas faire le mal, par amour pour la vertu. - oderint dum metuant, Att. ap. Cic. Off. 1, 28, 97: qu'ils me haïssent pourvu qu'ils me craignent. - ruta odit hiemem, Plin. 19: la rue (plante) redoute l'hiver. - ita amare oportere, ut si aliquando esset osurus, Cic. Lael. 16, 59: il faut aimer comme si l'on devait haïr un jour. - voir odio.* * *odi, odisse, odisti (part. fut. osurus) - tr. - [st2]1 [-] haïr, détester, avoir de l'aversion pour. [st2]2 [-] ne pas aimer, ne pas supporter, redouter. - la conjugaison. - odi: je hais. - oderam: je haïssais. - odero: je haïrai. - oderim: que je haïsse. - odissem: que je haïsse. - parf. odivi, Cic.; osus sum, Plaut.: j'ai eu en horreur. - jam aderit tempus, cum sese etiam ipse oderit, Plaut. Bacch. 3, 3, 13: bientôt viendra le moment où il sera mécontent de lui-même. - scelus est odisse parentem, Ov. M. 10, 314: c'est un crime que de haïr son père. - odi + inf. Hor.: je crains de. - inimicos semper osa sum obtuerier (= obtueri), Plaut. Am. 3, 2, 19: j'ai toujours eu en horreur de voir mes ennemis devant moi. - oderunt peccare boni virtutis amore, Hor. Ep. 1, 16, 52: les bons n'aiment pas faire le mal, par amour pour la vertu. - oderint dum metuant, Att. ap. Cic. Off. 1, 28, 97: qu'ils me haïssent pourvu qu'ils me craignent. - ruta odit hiemem, Plin. 19: la rue (plante) redoute l'hiver. - ita amare oportere, ut si aliquando esset osurus, Cic. Lael. 16, 59: il faut aimer comme si l'on devait haïr un jour. - voir odio.* * *Odi, significat Odio habeo, et habui. Cic. Plautus. Je hay, ou j'ay hai.\Male odisse aliquem. Cic. Le hair fort. -
4 nefas
nĕfās, n. indécl. forfait, crime (contraire au droit divin et naturel), monstre d'impiété. - nefas est: il est défendu, c'est sacrilège. - nefas alicui + inf.: c’est un crime pour qqn de. - nefas est dictu: il n'est pas permis de dire. - nefas! = ô honte! horreur! - per omne fas ac nefas, Liv.: par tous les moyens (bons et mauvais). - in omne nefas se parare, Ov.: être prêt à tous les crimes.* * *nĕfās, n. indécl. forfait, crime (contraire au droit divin et naturel), monstre d'impiété. - nefas est: il est défendu, c'est sacrilège. - nefas alicui + inf.: c’est un crime pour qqn de. - nefas est dictu: il n'est pas permis de dire. - nefas! = ô honte! horreur! - per omne fas ac nefas, Liv.: par tous les moyens (bons et mauvais). - in omne nefas se parare, Ov.: être prêt à tous les crimes.* * *Nefas, indeclinabile, ne. ge. Chose si meschante et malheureuse, qu'elle n'est point à dire, ne à raconter.\Admittere vastum nefas. Seneca. Commettre une grande et execrable meschanceté. -
5 hate
hate [heɪt]∎ I hate Sundays je déteste les dimanches;∎ I hate getting up early j'ai horreur de me lever tôt;∎ she hates having to wear school uniform elle a horreur d'avoir à porter un uniforme scolaire;∎ she hates having her hair washed elle déteste qu'on lui lave les cheveux;∎ he hates to be contradicted il ne peut pas souffrir qu'on le contredise;∎ I hate it when he's in a bad mood je déteste quand il est de mauvaise humeur;∎ I hate her for what she has done je lui en veux vraiment pour ce qu'elle a fait;∎ I hate myself for letting them down je m'en veux beaucoup de les avoir laissés tomber∎ I would hate you to think I was avoiding you je ne voudrais surtout pas vous donner l'impression que je cherchais à vous éviter;∎ I hate to mention it, but you still owe me £5 je suis désolé d'avoir à vous le faire remarquer, mais vous me devez toujours 5 livres;∎ I hate to bother you, but could I use your phone? je ne voudrais surtout pas vous déranger, mais puis-je utiliser votre téléphone?;∎ familiar I hate to tell you, but I think you've missed your train je regrette de devoir te le dire mais je pense que tu as raté ton train2 noun∎ I feel nothing but hate for him je ne ressens que de la haine pour lui►► American hate crime = crime motivé par la haine;hate figure bête f noire;hate mail lettres fpl d'injures -
6 fright
fright n1 ( feeling of terror) peur f ; ( more sudden) frayeur f, effroi m ; to be paralyzed with fright être paralysé par la peur ; she gave a cry of fright elle a poussé un cri de frayeur or d'effroi ; to take fright prendre peur, s'effrayer ; the horse took fright at the noise le cheval a été effrayé par le bruit ; the government took fright at the increase in crime le gouvernement a pris peur or s'est effrayé devant l'augmentation de la criminalité ;2 ( shock) frayeur f, peur f ; to have ou get a fright avoir peur ; to give sb a fright faire peur à qn, effrayer qn ; it gave me such a fright ça m'a fait une de ces peurs ; the accident gave him such a fright that he'll be more careful in future l'accident lui a causé une telle frayeur qu'il n'est pas près de recommencer ; I had the fright of my life! j'ai cru mourir de peur! ;3 ○ ( person) épouvantail m, horreur f ; I look a fright! quel épouvantail!, quelle horreur! ; doesn't he look a fright? quel épouvantail!, quelle horreur! -
7 dreadfulness
dreadfulness ['dredfʊlnɪs](of crime, deed) horreur f, atrocité f; (of weapon) caractère m redoutable; (of sound, scream) horreur fUn panorama unique de l'anglais et du français > dreadfulness
-
8 passion
passion ['pæʃən]1 noun∎ to have a passion for sb aimer qn passionnément;∎ figurative to have a passion for music/painting/cars avoir la passion de la musique/de la peinture/des voitures;∎ to have a passion for Chinese cooking adorer la cuisine chinoise;∎ crime of passion crime m passionnel;∎ his latest passion is Faulkner sa dernière passion, c'est Faulkner∎ to play with great passion jouer avec beaucoup d'enthousiasme ou d'ardeur;∎ passions are running high on this issue ce sujet déchaîne les passions;∎ she sings with great passion elle chante avec beaucoup de passion;∎ nationalist passions passions fpl nationalistes;∎ to hate sb/sth with a passion avoir horreur de qn/qch∎ he tore it up in a (fit of) passion il l'a déchiré dans un accès de colère;∎ to be in a passion about sth être fou de colère à cause de qch;∎ to fly into a passion s'emporter►► passion fruit fruit m de la Passion;Passion play mystère m de la Passion;Passion Sunday le dimanche de la Passion;Passion Week la semaine de la Passion -
9 scene
scene [si:n]∎ the murder/love/balcony scene la scène du meurtre/d'amour/du balcon;∎ Act IV scene 2 Acte IV scène 2;∎ to set the scene planter le décor;∎ the scene is set or takes place in Bombay la scène se passe ou l'action se déroule à Bombay;∎ figurative this set the scene for more riots ceci a marqué le début d'une série d'émeutes;∎ this set the scene for a major confrontation ceci a jeté les bases d'une vaste confrontation;∎ the scene was set for the arms negotiations tout était prêt pour les négociations sur les armements∎ scenes painted by… décors mpl par…;∎ also figurative behind the scenes dans la ou les coulisse(s)(c) (sphere of activity, milieu) scène f, situation f;∎ the world political scene la scène politique internationale;∎ she's a newcomer on or to the sports scene c'est une nouvelle venue sur la scène sportive ou dans le monde du sport;∎ the drug scene le monde de la drogue;∎ she came on the scene just when we needed her elle est arrivée juste au moment où nous avions besoin d'elle;∎ he disappeared from the scene for a few years il a disparu de la circulation ou de la scène pendant quelques années;∎ a change of scene will do you good un changement d'air ou de décor vous fera du bien;∎ familiar hip-hop isn't really my scene le hip-hop, ça n'est pas vraiment mon truc(d) (place, spot) lieu m, lieux mpl, endroit m;∎ the scene of the disaster l'endroit m où s'est produit la catastrophe;∎ the scene of the crime le lieu du crime;∎ to arrive or come on the scene arriver sur les lieux ou sur place;∎ the police were soon on the scene la police est rapidement arrivée sur les lieux ou sur place;∎ I was first on the scene j'étais le premier présent ou le premier sur les lieux;∎ to arrive on the scene arriver sur place;∎ Military scene of operations théâtre m des opérations(e) (image) scène f, spectacle m; (incident) scène f, incident m; (view) spectacle m, perspective f, vue f;∎ scenes of horror/violence scènes d'horreur/de violence;∎ scenes from or of village life scènes de la vie villageoise;∎ just picture the scene essayez de vous représenter la scène;∎ there were some nasty scenes at the match il y a eu des incidents violents lors du match;∎ a scene of married bliss une scène de bonheur conjugal;∎ a scene of calm beauty lay before us nous avions devant nous un paysage d'une beauté paisible∎ country/city scenes scènes champêtres/de ville(g) (fuss, row) scène f;∎ to make a scene faire une scène;∎ to have a scene with sb se disputer avec qn;∎ he made an awful scene about it il en a fait toute une histoire►► Theatre scene change changement m de décors;Theatre scene designer décorateur(trice) m,f de théâtre;Theatre scene dock case f à décor ou décors;Theatre scene painter décorateur(trice) m,f de théâtre -
10 жестокость преступления
ngener. horreur du crimeDictionnaire russe-français universel > жестокость преступления
-
11 efferatezza
efferatezza s.f. 1. (ferocia, crudeltà) férocité, cruauté, barbarie: agire con efferatezza agir avec cruauté; l'efferatezza di un crimine la férocité d'un crime; l'efferatezza della guerra l'atrocité de la guerre. 2. ( atto efferato) horreur, atrocité. -
12 horrify
-
13 monstrosity
-
14 spoof
-
15 vileness
-
16 awfulness
-
17 dreadful
dreadful ['dredfʊl]∎ how dreadful! quelle horreur!;∎ I'm a dreadful dancer je danse atrocement mal;∎ to be dreadful at maths être nul en maths(b) (unpleasant) atroce, affreux;∎ what a dreadful child! cet enfant est insupportable!;∎ they said some dreadful things about her ils ont raconté des horreurs sur son compte;∎ he's a dreadful bore! c'est un casse-pieds insupportable!, c'est un horrible casse-pieds!;∎ what a dreadful waste! quel affreux gaspillage! -
18 ghastliness
ghastliness ['gɑ:stlɪnɪs](a) (of crime) horreur f, atrocité f(b) (of place, building, sight) aspect m sinistre ou épouvantable; (of experience, situation) caractère m horrible ou affreuxUn panorama unique de l'anglais et du français > ghastliness
-
19 vahshat
ignorance f, barbarie f, sauvagerie f, crime m; effroi m, horreur f
См. также в других словарях:
horreur — [ ɔrɶr ] n. f. • 1160; lat. horror I ♦ Sens subjectif 1 ♦ Impression violente causée par la vue ou la pensée d une chose affreuse ou repoussante. ⇒ effroi, épouvante, peur, répulsion. Frémir d horreur. Être frappé, saisi, glacé, muet, pâle d… … Encyclopédie Universelle
crime — [ krim ] n. m. • 1160; lat. crimen « accusation » 1 ♦ Sens large Manquement très grave à la morale, à la loi. ⇒ attentat, 1. délit, faute, 1. forfait , infraction, 3. mal, péché. Crime contre nature. « L intérêt que l on accuse de tous nos crimes … Encyclopédie Universelle
horreur — (o rreur) s. f. 1° La sensation physique qui fait que la peau devient chair de poule et que les cheveux se hérissent. • La peau, se retirant sur elle même, fera dresser les cheveux, dont elle enferme la racine, et causera ce mouvement qu on… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
horreur — HORREUR. s. f. Mouvement de l ame accompagné de fremissement & de crainte, causé par l aversion qu excite la veuë, ou le souvenir de quelque objet affreux, terrible. Je fremis d horreur. estre saisi d horreur. j ay horreur de le dire. cela fait… … Dictionnaire de l'Académie française
Crime D'agression — La notion de crime d agression définit les crimes commis par les personnes ou États ayant préparé, accompli ou promu un conflit armé visant à déstabiliser un ou plusieurs États souverains. La définition d un crime d agression n est pas encore… … Wikipédia en Français
Crime Glacé Ou Ice Crime — est un épisode de la série de bande dessinée Iznogoud, scénarisé par René Goscinny et illustré par Jean Tabary. Sommaire 1 Résumé 2 Personnages présents ou cités 2.1 … Wikipédia en Français
Crime glace ou Ice Crime — Crime glacé ou Ice Crime Crime glacé ou Ice Crime est un épisode de la série de bande dessinée Iznogoud, scénarisé par René Goscinny et illustré par Jean Tabary. Sommaire 1 Résumé 2 Personnages présents ou cités 2.1 … Wikipédia en Français
Crime glacé ou ice crime — est un épisode de la série de bande dessinée Iznogoud, scénarisé par René Goscinny et illustré par Jean Tabary. Sommaire 1 Résumé 2 Personnages présents ou cités 2.1 … Wikipédia en Français
Crime glacé ou Ice Crime — est un épisode de la série de bande dessinée Iznogoud, scénarisé par René Goscinny et illustré par Jean Tabary. Sommaire 1 Résumé 2 Personnages présents ou cités 2.1 … Wikipédia en Français
Crime à Black Dudley — est un roman policier écrit en 1929 par l écrivain britannique Margery Allingham. Il s agit de son premier grand succès et aussi du premier roman où apparaît son personnage le plus célèbre, Albert Campion. Sommaire 1 Présentation 2 Synopsis 3 Pe … Wikipédia en Français
crime — (kri m ) s. m. 1° Très grave infraction à la morale ou à la loi, ou punie par les lois, ou réprouvée par la conscience. Le crime de meurtre, de faux. Un crime politique. Crime de trahison, de lèse majesté. • Il y a quatre sortes de crimes :… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré